Tips for Earning Money Writing Globally: Part 1

Beth Fowler headshotWhen editors in other lands see your work, they ask, “Is this foreign writer professional?” And, “Does this foreigner’s work fit our publication?”

Read on to learn how to get a si, oui, ja and hai.

Multiply earning power: I sold one article to magazines in Australia, Malaysia and the United States. By offering rights to one country at a time (i.e. First Australian Rights), you can re-sell an article to different countries. Offering reprint rights multiplies the earning power of one article, too. The chances of, for instance, a reader in Scotland seeing the article reprinted in New Zealand is so remote that editors of (off line) national publications accept second or reprint rights.

Write their way: “Study our publication before submitting,” is excellent advice for global freelancers to follow before sending manuscripts over the border. Is it travelled or traveled, lift or elevator? Style preferences are in submission guidelines, but basics that citizen writers know aren’t.

Malaysia and Australia, two English-speaking countries use British spellings. The Philippines and Taiwan use American spellings in English-language publications. Find help with American and British spellings at http://www.oxforddictionaries.com/us/words/british-and-american-spelling.

Manage metaphors: UN members published a document depicting an owl to symbolize wisdom. The image flopped because in Asia owls symbolize stupidity. Metaphors, similes, idioms, clichés, slang and jargon are gobbledygook when they have unintended connotations. Avoid them.

Cite specifics: In anticipation of a trip to England, a Bombay couple scanned a travel article in which a British author had characterized London in July as “red hot.” The Indians shivered for a fortnight because London temperatures never rose above 50 F (10º C).

Global freelancers replace relative words (hot, heavy, tiny, expensive) with specifics (32º C, five tons, one centimeter, HKD$200,000).

Write comparisons of relative scale that appeal to readers’ experience. For instance, because Indonesians play badminton more often than basketball, a Western journalist writing for a Jakarta newspaper described a building as ” . . . five times the length of a badminton court.”

Convert consistently: As an editor, I’ve received manuscripts with inconsistent measurement systems. Inches inched along with centimeters (and centimetres), Fahrenheit warmed up to Celsius, and miles traveled with kilometers. Global freelancers use the system the publication uses and are consistent within one document. On the other hand, international publications include two measurements, as in “A 20-mile (32-km) path follows the coast.”

Global writers specify which country’s dollars are quoted by inserting the country’s name as in “$5 million Hong Kong,” or “HKD$5 million,” or including a statement: “All prices in Hong Kong dollars.” Find currency and measurement converters at http://www.convertit.com/Go/ConvertIt.

Hold the humor: A Singaporean reading an American editorial remained stone-faced at the journalist’s supposedly humorous reference to Governor Christie’s weight. Who’s Governor Christie? What’s weight got to do with anything? Trans-cultural humor requires intimate knowledge of psychology, zeitgeist, politics, history and language. What’s so funny about a chicken crossing the road?

If an amusing anecdote is integral to developing a theme, recruit a local from the country whose ribs you hope to tickle to review the piece. Rewrite or delete accordingly.

Stay tuned for Part 2 of how to make money freelancing globally.

***

Article by Beth Fowler, author of the beloved coming-of-age novel “Ken’s War.”

Visit https://www.facebook.com/kenswar.

https://www.youtube.com/watch?v=SQjZBjqFNzs&feature=youtu.be

 ken's war coverWhen teen rebellion & culture shock collide. Shop here: Ken’s War

Ken’s War is vibrant with authority … Fowler’s elegantly written novel risks exploring the full range of teenage behavior and emotion.” Nancy Springer, award- winning author of YA books.

 

 

 

Find ice, magic and romance in Frozen

11 all-new short stories to inspire holiday romance

Frozen2

This season, keep warm with a collection of winter themed love stories from Satin Romance, a Mélange Books imprint. Frozen, A Winter Anthology showcases eleven tales of romantic magic. Ranging from contemporary and young adult to fantasy and paranormal, this book will keep you turning the pages from one unique happy ending to the next.

Eleven authors each contributed a story true to their niche. Meet winter spirit Jack Frost who falls in love with a mortal, go on a journey with Jess and her commitment-phobe boyfriend to Sweden, and see what time traveller Drew is getting up to around Christmas. Freelance photographer Lizbeth meets fate when she gets snowed in in her car, Tiffany is reluctant to join her progressive grandmother at Lake Superior, the sheik’s daughter Nila’s has a difficult decision to make, Cara discovers miracles, and the magical couple Alaric and Cassandra are thrown into turmoil by thriving in different seasons. Read what happens when a single mother meets an old friend, and the consequences of falling off a ladder for ice sculptor Sam.

Here’s a peek at what to expect…

The Ice Hotel Wedding Test by Charmaine Pauls
Jess and Derrick have been together for twelve years. When Jess finally gives Derrick an ultimatum, tie the knot or set her free, he proposes a bizarre test to decide their destiny.

Love Thaws a Frozen Heart by Valerie J. Clarizio
Casey is hell bent on getting Noah to sign divorce papers. Hiding out at his camp, Noah is hell bent on not signing. Procuring a snowmobile, Casey sets out in a blinding snowstorm to find him. After crashing, she is near death when Noah finds her. Will a few cabin-bound days cause either of them to change their mind?

Lord of Ice by April Marcom
Jack Frost gave his heart to Lilly the day she was born, making her the perfect leverage for a fire spirit whose heart is set on becoming Lord of Ice.

Frozen Moments by Nancy Pennick (‘A Waiting For Dusk’ story)
Drew keeps proposing. Kate keeps saying no. It’s their little game. Can the holiday season change that? Kate has lost her best friend, and Drew does his best to cheer her up in this delightful story of love and memories.

Frozen In Time by Christina Kirby
Lizbeth travels the world as a freelance photographer and answers to no one. After her last relationship, that’s exactly how she wants her life to be, easy and all her own. Jonas is staying at his family’s cabin while he deals with the loss of a fellow fallen solider. He wants nothing more than to be left alone and to avoid Christmas. Neither plan on spending Christmas with a stranger or finding the person who’s exactly what each other needs.

Frozen With Possibilities by Rhonda Brutt
A resort on the shores of Lake Superior in the middle of December was not exactly what Tiffany had in mind for a mid-winter vacation. But when she agreed to accompany her progressive grandmother on this frozen trip, she discovered that life is filled with possibilities, if you only go after them.

Frozen Heart Thawing by Nicole Angeleen
In the depths of winter, Thomas Everett grudgingly meets his betrothed, Nila Sarvani, the daughter of a powerful sheikh. The passion they share takes them both by surprise, but the ruthlessness of American business threatens to tear them apart. Nila must decide if her dreams can be realized if she allows herself to fall in love.

Frozen Dreams by Elena Kane
In a world surrounded by snow and magic, Cara finds herself grossly out of place. Ridiculed by all, she lives her life in terror from perpetual bullies until she runs into a stranger in town. Ben is everything she always wanted, but never expected. Better yet, he sees past her differences. Could Ben be her dream come true?

Her Frozen Heart by Tara Fox Hall
Alaric has always loved the winter season, second only to his love of spells and sorcery. When his beautiful neighbor Cassandra reveals she’s a natural witch, he’s instantly smitten, even as he despairs of attracting her interest. Is there hope for a magical couple who thrive in different seasons?

The Thawing of Holly’s Heart by Marilyn Gardiner
What happens when a single mother meets an old friend and, despite the conviction that she will never again open her heart to another man, finds herself falling in love?

Falling On Ice by Bess Kingsley
After the horrible year ice sculptor Sam McLeod has had, falling off a ladder at Nationals into the arms of her nemesis is the absolute last thing she needs. Or is it?

Frozen, A Winter Anthology is now available in electronic format from Satin Romance and all major internet providers. The printed version will become available soon.

 

Satin Romance
Smashwords
Amazon

Frozen2